Posts Tagged ‘A World of Poetry’
Communicating Vessels
by Beatriz Hausner for National Poetry Month, April 2020 At its most essential, translation is the transfer of textual or verbal objects from one language to another. Literary translation can be more readily compared to a kind of alchemy, where the contents of one vessel are poured into another vessel, and back again, to create…
Read MorePoetry and the World
by Mary Lee Bragg for National Poetry Month, April 2020 Anyone who has travelled to Portugal or spent time with Portugese people has heard fado – the guitar, the long melodic lines, the half sob of songs full of saudade. Fado is defined by saudade, a nostalgia that goes beyond a sense of loss to…
Read MoreThe Languages of Poetry
by Hugh Hazelton The Voice of the Other Growing up, I was always fascinated by history and geography, and as far as I can remember was perpetually in search of the other. The more ancient the civilization, the more exotic the hero(ine) or artist, the more distant the place, the greater my interest. Though…
Read MoreTranslating Poetry
by Erín Moure for National Poetry Month, April 2020 Toronto-native poet Norma Cole got me translating poetry. I wouldn’t have had the confidence on my own! I’d been improving my French for over a decade in Montreal when, in 1996, Norma emailed me from San Francisco asking me to co-translate some poems from French with…
Read MoreA World of Poetry
by Bill Arnott for National Poetry Month, April 2020 A world of poetry. This, I understand. Being witness to stomped-verse haka in Waitangi, the lyrical thrum of Outback didgeridoo, breathy sax in a wet London underpass, red slashed characters on a mud wall in Hebei, tanka blurred through joss smoke in Kyoto, rantings of a…
Read More