Voices of Quebec | Les voix du Québec
Voices of Quebec | Les voix du Québec
Mia Anderson, Martine Audet, Sarah Burgoyne, Louise Carson, Flavia Cosma, Liana Cusmano, Julie de Belle, Denise Desautels, Antony di Nardo, Louise Dupre, Nancy R. Lange, Jeff Parennt, Diane Regimbald, Cora Sire, Derek Webster
Edited by Carolyne Van Der Meer
From the introduction
“When I took on the role of Quebec Representative for the National Council of the League of Canadian Poets, one element that was top of mind for me was something I’d discovered over many years of being involved in Quebec’s poetry community: that the anglophone and francophone poetry communities don’t interact much. Some of you may find this normal and expected. But over time, whether normal and expected or not, I began to question it. Why shouldn’t these two communities know each other better? This is not about politics, so I won’t let that enter the discussion here. My goal became to find ways for these two communities to intersect. This chapbook, Voices of Quebec| Les voix du Québec, is the first evidence of this intersection, bringing together some of the strongest voices in Quebec right now in a tradition that can transcend the spoken tongue. It is all poetry after all: a celebration of the intricate ways in which we know our mother tongue—and a celebration of a mother tongue other than our own.”
-Carolyne Van Der Meer, Editor
Carolyne Van Der Meer is a journalist, public relations professional and university lecturer. She has undergraduate and graduate degrees in literature from University of Ottawa and Concordia University respectively, and a Graduate Certificate in Creative Writing from the Humber School for Writers. She has published articles, essays, short stories and poems internationally. Her first book, Motherlode: A Mosaic of Dutch Wartime Experience, was published by Wilfrid Laurier University Press in 2014 while her second book, a collection of poetry entitled Journeywoman, was published in 2017 by Toronto-based Inanna Publications. Heart of Goodness: The Life of Marguerite Bourgeoys in 30 Poems | De coeur à l’âme : La vie de Marguerite Bourgeoys en 30 poèmes, her third book, was published in summer 2020. Another collection of poetry, Sensorial, is forthcoming from Inanna in 2021. She lives in Montreal, Quebec.
Sous la direction de Carolyne Van Der Meer
“Lorsque j’ai assumé le rôle de porte-parole du Québec pour le Conseil national de la Ligue des poètes canadiens, un des enjeux qui me tenaient à cœur était un constat que j’avais fait au cours de mes nombreuses années au service de la communauté des poètes du Québec : les communautés de poètes anglophone et francophone n’interagissent pas beaucoup. Certains d’entre vous peuvent penser que c’est normal et qu’on devrait s’y attendre. Quoiqu’il en soit, les années passant, j’ai commencé à me poser des questions. Pourquoi ne pas permettre à ces deux communautés de mieux se connaître? Il n’est aucunement question ici de faire de la politique, je ne laisserai donc pas de place à cet aspect dans la discussion. Mais je me suis donné pour objectif de créer des points de rencontres entre ces deux communautés. Ce petit recueil, Voices of Quebec|Les voix du Québec, est la première concrétisation de ces points de rencontres. Il réunit quelques-unes des plus grandes voix du Québec actuellement, dans une tradition qui peut transcender la langue parlée. Après tout, tout cela n’est que poésie : une célébration des façons subtiles de manier notre langue maternelle — mais aussi la célébration d’une langue maternelle autre que la nôtre.”
-Carolyne Van Der Meer, éditrice
Carolyne Van Der Meer est journaliste, relationniste et chargée de cours universitaire. Titulaire d’un diplôme de premier cycle en littérature de l’Université d’Ottawa et d’un diplôme de deuxième cycle en littérature de l’Université Concordia, elle a également complété un certificat d’études supérieures en création littéraire à la Humber School for Writers. Elle est l’autrice de nombreux articles, essais, nouvelles et poèmes, dont plusieurs ont été publiés à l’international. Son premier livre, Motherlode: A Mosaic of Dutch Wartime Experience, a été publié en 2014 par la Wilfrid Laurier University Press. Son deuxième livre, un recueil de poèmes intitulé Journeywoman, a été publié en 2017 par la maison d’édition torontoise Inanna Publications. À la rentrée 2020 est sorti son troisième opus Heart of Goodness: The Life of Marguerite Bourgeoys in 30 Poems | Du cœur à l’âme : La vie de Marguerite Bourgeoys en 30 poèmes. Un autre recueil de poésie, Sensorial, paraîtra en 2021, de nouveau chez Inanna. Carolyne Van Der Meer vit à Montréal, au Québec.